Client Case Studies

A Plan

A Project

A Team


In-Language Usability Testing Collects Relevant Feedback and
Uncovers Issues that Need to be Addressed before New IVR Recording is Rolled Out


TransSynergy conducts in-language usability testing and uncovers confusion in structural and terminology choices that would not be evident in English discussions. 




  • Understand general thoughts and experiences of Spanish speakers and recent IVR users with the Oncor automated phone system
  • Test several situations through “role playing” and interaction with IVR system and language use
  • Understand customer reactions to information provided, actions required and choice in language
  • Test customer reaction to two voices that may be used to record the new menus
  • Understand to what extent interaction with IVR plays in overall perception of the company and its customer service



  • All focus groups and usability testing translated and conducted in Spanish
  • Comprehensive report, including the supporting verbatim comments and an Executive summary provided



  • A possibility of less need for Spanish language options, most users are comfortable with English instructions
  • For those who do want Spanish options, terminology is very important and the wrong wording can cause much confusion – employees and technicians that interact with customers in the field are a good resource for terminology used by native speakers
  • Findings were used to make changes prior to rollout of new IVR


More Client Case Studies

A Team
Outsourced Marketing for EST Group Read More
Consistent Marketing Leadership and Support as an Integral Part of the Marketing Team Read More
A Project
A Rebranding Success for RightStaff Inc. Read More
A Winning Collateral Piece for Personalized Payroll Read More
A Three-Decade Celebration Done Right for Foremost Family Health Centers Read More
Employee Focus Groups Uncover 50 Actionable Items to Improve Customer Service Read more
Customer feedback used to prioritize and plan for future marketing projects Read more
Vendor training enhanced end-customer experience through improved vendor customer interaction and service Read more
Conduct Various Focus Groups, Gather Input and Develop Programs Based on Results Read more
Associations and Non-profit Focus Groups and Facilitating Services Read more
A Plan
A Marketing Plan for Business Units Marked for Growth Read More
Creating a Plan to Achieve Success Read More

The TransSynergy Group